What to Look for When Looking for Services for Website Translation and Software Localisation?

In a truly global and technology-driven world, boundaries dissolve seamlessly. A software made today is as good and rigorous as the source language it has been made in and for. But software localization soon pops up as a red flag if this area is not adequately addressed before taking your app or website beyond the original market.

Whether it is the case of re-aligning SDKs or the issue of externalizing some key resources or the case of taking care of default resources for a new language, software localization can easily turn from a tick-box to a nightmare. Executable files or hidden strings cannot be just left to a plain-Jane translation service for this level of software localization service and translation needs some well-rounded and real deep expertise.

It is vital that a website or a software is truly globalised and hence both standardization and localization come to the fore here when considering translation. Website translation service is not merely about converting syntax or grammar or words, it is much deeper and far-flung in its impact and scope than it appears.

A small error or discrepancy in software localisation can not only harm usability to a serious degree but can also pour in inaccuracies and bugs at crucial junctures. Good website translation services understand the immediate as well as intangible implications of small mistakes. The rigor and expertise employed by a reputed and dependable software localization service too are distinct from the average lot in the market.

Assigning this intensive job to an in-house or shallow translator would not suffice for the nuances that software localization entails. It should be tackled with the professional experience, depth and breadth that someone with a wide range of projects and a well-balanced portfolio can offer. There is more than just language aspects at play here, for the software in question has to be localized as per the given audience’s sensibilities, UI factors, device inclination, form-factor constraints, add-on features’ requirements and other finer details.
Localised software also has to ensure that once localized, the software is still amenable and ready at a core level with default resources for operating in the original market or for being localized in other regions too.

If the software localization part makes a software weak on this ground, then it not only fails to deliver what it was supposed to but also ruins the original strength of the software in question. A software localization project should keep and add to the malleability and flexibility of the software in question.

That is something that is not a blind goose chase when one hires a credible and well-armed website translation service or a software localization service.
Check out for proper accreditation, industry lineage, expertise, resource-pool, certifications, a portfolio of work undertaken so far, process strengths and efficiency attributes before deciding on just anyone for your website translation or software localization needs.

There is a difference between someone who can offer website translation and software localisation services and someone really dependable in this forte. That difference, often, can turn out to be a big one.

You cannot leave something as acute and far-reaching a job like website translation or software localization to an amateur, can you?

Creating a Merry Christmas Memory for the Kids

At a community meeting, everyone was brainstorming ideas to provide the children at the local orphanage with a happy Christmas. I came up with the idea of renting a Toronto Party Bus, having some people dress up as Santa Claus, and having the bus drive around with the children and Santas inside. They would go to various places during the day and have a lot of fun. At the end of the trip, the kids would go to the toy store and the Santas would help them pick out a few toys that they would get to take back to the orphanage with them.

Since it was my idea, I volunteered to dress up as one of the Santas. I didn’t quite look the part of a Santa, but thanks to a little padding, makeup, a fake beard and a little glue, I quickly turned into the jolly one himself. Read the rest of this entry »

Importance of a Supportive Learning Environment in School

With the growing importance of English teachers all around the world, almost all the non-English speaking nations are looking for candidates who can teach and speak this language in the correct way. This increased the demand for ESL teachers. A good learning session is complete with a teacher, good students and a perfect learning environment. One of the most vital things that a teaching representative can provide is the best learning experience. It is very difficult to set up a positive teaching environment, but you can have a try.

What is Supportive Learning Environment in School?

Almost all the students spend a lot of time in the classroom, starting from the kindergarten to the high school. Have you ever noticed that what teachers do to make learning more interesting? The teaching professional use color posters, charts or use advanced teaching methods like videos and animation. You are lucky if the expert has keen interest in creating a supportive teaching environment. Most of the ESL teachers search for educational institutions that are best suitable for the students. When talking about the nursery or junior schools, the interior design and decoration of the classroom is very important. Kids lack concentration, so it is better to engage them with toys and animated short stories. Use charts and 3D pictures to make them identify items and numbers

In the extra-curricular activities classes, kids enjoy the most. The teachers can assist the kids in playing lots of informative games. Music and dancing classrooms are best places to enhance the concentration level of the children.

What is The Need Supportive Environment?

The experienced teaching professionals always suggest that it is very important to have a supportive environment in school or other learning institutions. Most of the candidates who are looking for teaching jobs in abroad nations surely look for the schools that will make them comfortable while they are teaching. A negative environment is bad for both the teachers and students. Individuals who are getting the best learning space can prosper in the future and can achieve goals.

There are various factors that make a productive classroom. The first thing is the arranging the furniture. The desks and chairs’ position is important to bring out a good learning session. The next thing is the color of the classroom. Most of the architects suggest using bright-colored wall colors so that the kids find interest to come in the class. The third important thing is the use of images, posters, charts and pictures on the walls so that the students can easily learn the topics. It is necessary to keep in mind that the space is getting enough light and airy.

Thus, it is clear from the above text that environment is very much important when you are willing to teach perfectly in the classroom. If you are looking for opportunities to teach English, better to check the school atmosphere and location.

Learn English in UK and USA

What Are The Best Language Learning Apps?

There are apps can help you learn a new language faster and more easily. Even if you want to sharpen the skills of a language that you already know, these language learning apps will prove helpful. So whether you want to learn a new language to be able to communicate with people in their native language or simply to build your resume, these apps will help you reach your goal. You can use them to learn words in many different languages.

Best language learning apps

1. Duolingo

To get started with Duolingo, simply open the app and select the language you would like to learn. Duolingo uses text, images, and audio to guide through the new language. The goal is to associate the translation sound with the visuals of the pictures and texts, and then manually translate the sound back into your native language. Each section you complete will move you to more complex tasks, to enhance your sentence structure and vocabulary.

Works with: Android, iOS, Windows Phone

Languages: Spanish, French, English, Italian, Portuguese, German, Irish, Dutch, Swedish and Danish.

2. Memrise

Memrise is easy to use, supports offline use, and allow you learn several languages. Start off with simple lessons or move directly to advanced lessons. Memrise offers a unique way of learning words and phrases by putting words into sentences with similar sounding words from your native language. Sometimes you will also see multiple photos that overlay the foreign words with a familiar image for easy association.

Works With: Android, iOS

Languages: Arabic, Chinese, English, German, Italian, Japanese, French, Kanji, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish, Spanish, Mandarin Chinese, Esperanto, Cantonese, Finnish, Icelandic and over 150 others.

3. busuu

The busuu app is easy and flexible to use. Simply choose the language you would want to learn and login. The next step is to decide whether to start with the basic level – beginner, or the most advanced level – upper intermediate. The app teaches words, phrases and vocabularies, both independently and in sentences, and then tests you as you move through the levels.

Works With: Android, iOS

Languages: German, Spanish, French, Portuguese, English, Italian, Russian, Turkish, Japanese, Chinese, Polish

4. AccellaStudy Essential Apps

AccellaStudy has many different mobile apps depending upon the language you want to learn. Every app is easy to use and supports offline lessons. Different learning methods are included in such apps, like flash cards, spaced repetition, audio quizzes, and others. And if you want to learn while driving without looking at your device, opt for the hands-free mode.

Works With: iOS

Languages: English, Russian, Spanish, French, Turkish, German, Ukrainian, Greek, Hebrew, Italian, Arabic, Japanese, Polish, Dutch, Portuguese, Chinese, Korean, Romanian.

5. 24/7 Tutor Apps

The 24/7 Tutor Apps provide you with a tutor at all times, right from your device. Several languages are supported with each language requiring a different app. There are buttons with each taking you to a set of topics, like clothing, entertainment, education, family, food, color, health, greetings, directions, weather, work, body and many others. Each category has tasks such as a study list, quiz, flashcards, memory game, and more.

Works With: iOS

Languages: Spanish, German, French, Russian, Arabic, Japanese, Italian, Greek, Farsi, Hindi, Dutch, Norwegian, Tagalog, Turkish, Danish, Swedish and more.